1 00:01:25,040 --> 00:01:28,589 Mrzne. Mám zavřít okno? 2 00:01:28,760 --> 00:01:33,117 Tvůj otec byl také vždy v draftu. Jaký je váš účet za vytápění? 3 00:01:33,280 --> 00:01:36,716 - 25 000. - Zajímalo by mě proč! 4 00:01:36,880 --> 00:01:41,590 Dnes léčí zápal plic. Kdyby byl tvůj otec ještě naživu... 5 00:01:41,760 --> 00:01:44,832 Jak zemřela teta Lucie? Nikdy si nevzpomenu. 6 00:01:45,000 --> 00:01:47,992 Koronární trombóza. 7 00:01:49,160 --> 00:01:53,711 A nechala všechno na tobě, i když jsem byl také příbuzný. 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,917 - Věděla, že nejsem bohatý. - A váš příspěvek? 9 00:01:57,080 --> 00:02:01,232 - Sotva jmění. - Tento byt má hodnotu 30 milionů franků. 10 00:02:01,400 --> 00:02:04,551 To zase ne. Táta tady zemřel, neprodám. 11 00:02:04,720 --> 00:02:08,076 - Nábytek je příšerný. - Připomíná mi ho to. 12 00:02:08,240 --> 00:02:11,516 - Připomíná mi to jeho milenky. - Byl jsi rozvedený. 13 00:02:11,680 --> 00:02:13,272 To není omluva. 14 00:02:14,280 --> 00:02:18,273 To bude Pierre. Mohl bys ho pustit dovnitř? 15 00:02:21,840 --> 00:02:24,354 - To je prádelna! - V hale. 16 00:02:24,520 --> 00:02:29,548 - Máte 100 franků? - V popelníku na klavíru. 17 00:02:35,320 --> 00:02:37,834 Myslel jsem, že jsi ten prádelník. 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,831 Moje komplimenty, madame. 19 00:02:40,000 --> 00:02:42,389 - Zaplatil jsem. - Geneviève je připravena. 20 00:02:42,560 --> 00:02:45,552 Jen můj klobouk a jsem celý tvůj. Jdeme pozdě. 21 00:02:45,720 --> 00:02:48,314 - Spousta času. - A provoz? 22 00:02:48,480 --> 00:02:50,789 - Ráno ne. - Jste si jistý? 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,190 Vždycky se bojí, že přijde pozdě? 24 00:02:53,360 --> 00:02:56,352 Zdravý rozum je ctnost v jediné ženě. 25 00:02:56,520 --> 00:02:58,795 Moje čepice mě píchla! 26 00:02:58,960 --> 00:03:03,670 A jestli chceš můj názor, ženy by neměly žít samy. 27 00:03:03,840 --> 00:03:06,479 Nejsem zrovna špindíra. 28 00:03:06,640 --> 00:03:11,998 Pokud vám to udělá radost, rozhodli jsme se aby se na jaře oženil. 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,833 - Oznámil jsi to jen tak? - Jak jinak? 30 00:03:15,000 --> 00:03:18,151 Vždycky jsem poslední, kdo se o takových věcech dozví. 31 00:03:18,320 --> 00:03:22,950 Chtěla to vědět dřív než my. Pojď, zmeškáme vlak. 32 00:03:23,120 --> 00:03:26,908 - Není to vtip? - Je to ve vážném zvážení. 33 00:03:56,440 --> 00:04:00,592 Zapomněl jsem vypnout plyn. Udělejte to a dejte Mme Pia klíče. 34 00:04:00,760 --> 00:04:02,955 Sbohem, paní Pia! Zpět za dva dny! 35 00:04:03,120 --> 00:04:06,510 - Sbohem! Ona jde pryč? - Aby převzal její dědictví. 36 00:04:06,680 --> 00:04:08,636 - Je to hodně? - Možná. 37 00:04:08,800 --> 00:04:13,316 Doufám, že se neodstěhuje. Milé mladé dámy jsou v dnešní době vzácností. 38 00:04:17,480 --> 00:04:20,517 Na železnici moc byznysu není. 39 00:04:20,680 --> 00:04:24,639 - Neodchází za 25 minut. - Budu mít dost místa. 40 00:04:26,800 --> 00:04:29,951 - Kéž bych šel taky. - Musíš pracovat, miláčku. 41 00:04:30,120 --> 00:04:34,398 48 hodin není moc dlouhá doba, ale od pondělí mám nového šéfa. 42 00:04:34,560 --> 00:04:38,394 Dva dny jsou nic. spěcháš? 43 00:04:38,560 --> 00:04:40,596 Ano. 44 00:04:46,600 --> 00:04:49,797 - Pořád si přeji, abych přišel. - Já taky. 45 00:04:52,520 --> 00:04:55,114 Sbohem, drahoušku. Šťastnou cestu. 46 00:05:20,880 --> 00:05:22,108 VSTUP DO HOTELU 47 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 - Máte pokoj? - Jak dlouho? 48 00:05:46,200 --> 00:05:48,191 Jeden nebo dva dny. 49 00:05:48,360 --> 00:05:50,590 Single nebo double? 50 00:05:50,760 --> 00:05:53,718 Jsem na to sám, ne? 51 00:05:57,120 --> 00:05:59,839 Dám vám číslo deset. 52 00:06:06,600 --> 00:06:09,239 Ano. Vydrž. 53 00:06:12,080 --> 00:06:14,753 První patro, vpravo. 54 00:06:41,480 --> 00:06:43,232 promiň. 55 00:07:14,600 --> 00:07:16,955 Pane! 56 00:07:23,920 --> 00:07:26,798 - Stala se nehoda! - Nehoda? 57 00:07:26,960 --> 00:07:29,315 - Jeden z vašich zákazníků. - Který? 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,277 - Číslo šest. - Opravdu? 59 00:07:31,440 --> 00:07:36,036 - Jak to víš? - Spletl jsem si čísla pokojů. 60 00:07:36,200 --> 00:07:41,672 - Máte otevřený klíč číslo šest? - Podívejte se. To není moje věc. 61 00:07:41,840 --> 00:07:45,549 - Číslo šest? - Ano, šest. Dvakrát tři. 62 00:07:53,280 --> 00:07:54,793 Probuďte se! 63 00:07:54,960 --> 00:07:57,349 Myslím, že nebude. 64 00:07:57,520 --> 00:08:01,672 Jestli je to to, co udělal... To je vše, co potřebuji. 65 00:08:01,840 --> 00:08:04,957 Budu muset zavolat policii. 66 00:08:07,120 --> 00:08:11,796 - Netočí se to moc snadno. - Přesně tak, jinak by byl mrtvý. 67 00:08:11,960 --> 00:08:14,315 A brzy bude. 68 00:08:29,400 --> 00:08:32,039 Renaud Sarti, student. 69 00:08:32,200 --> 00:08:34,430 Nevypadá dost mladě. 70 00:08:34,600 --> 00:08:38,195 - Viděl jsi jeho průkaz? - Zkopíroval to přede mnou. 71 00:08:38,360 --> 00:08:41,830 Pravděpodobně to zničil. Číslo je falešné. 72 00:08:42,000 --> 00:08:45,470 - Příště se na to podívej blíže. - Ano, inspektore. 73 00:08:45,640 --> 00:08:47,232 Protáhne se. 74 00:08:47,400 --> 00:08:51,154 Byl tu jen tři hodiny než ho madame našla. 75 00:08:54,400 --> 00:08:58,279 Znáte toho muže? Madame nebo mademoiselle? 76 00:08:58,440 --> 00:09:00,237 Mademoiselle. 77 00:09:01,120 --> 00:09:02,917 Samozřejmě ho neznám. 78 00:09:03,080 --> 00:09:06,675 - Přišel jsi dnes? - Do 14:50 hod. vlak. 79 00:09:06,840 --> 00:09:10,071 - Taky z Paříže? - Ano. 80 00:09:12,480 --> 00:09:17,110 - Nikdy předtím jsi toho muže neviděl? - Ne, říkal jsem ti to. 81 00:09:17,280 --> 00:09:21,353 Jsem tady, abych vyřešil záležitosti mé tety, paní Lescureové, 82 00:09:21,520 --> 00:09:23,670 se svým právníkem panem Varangém. 83 00:09:23,840 --> 00:09:29,756 „Šest: Nemovitost na 80 hektarech ovocných sadů v Longvicu...“ 84 00:09:29,920 --> 00:09:34,516 Prodejny domácích spotřebičů si nechám ale ne nemovitosti. 85 00:09:35,760 --> 00:09:39,673 Prodám i státní dluhopisy. Raději mám akcie. 86 00:09:39,840 --> 00:09:43,958 Chtěl jsem ti dát radu, ale nepotřebuješ to. 87 00:09:44,120 --> 00:09:47,192 Nechci dělat nic hloupého. Skutečný... 88 00:09:47,360 --> 00:09:51,194 Vše včas. Nejprve musíme podepsat listiny. 89 00:09:51,360 --> 00:09:55,558 8 str. m již. Poté, co jste podepsali, můžu tě pozvat na večeři? 90 00:09:55,720 --> 00:09:59,679 - Můžeme mluvit dál. - Obvykle nechodím pozdě. 91 00:09:59,840 --> 00:10:04,277 Tady se nikdy nic nestane, takže zjištění sebevraždy bylo neočekávané. 92 00:10:04,440 --> 00:10:07,238 Mě se taky nic neděje ale tady jsem, 93 00:10:07,400 --> 00:10:10,756 milionář a svatého Bernarda najednou. 94 00:10:10,920 --> 00:10:14,754 - Tak kde se mám podepsat? - Tady a tady. 95 00:10:14,920 --> 00:10:17,309 - A pít? - Promiň. 96 00:10:17,480 --> 00:10:20,836 - Dobré burgundské? - S tetřevy... 97 00:10:21,000 --> 00:10:23,036 Volnay? 98 00:10:23,200 --> 00:10:25,589 - Jednu vteřinu. - Pommard. 99 00:10:25,760 --> 00:10:27,990 prosím... 100 00:10:28,160 --> 00:10:30,037 Tetřev... 101 00:10:30,200 --> 00:10:32,714 - Chambertin. - '45? 102 00:10:32,880 --> 00:10:36,156 - Nemáš 49? - Samozřejmě, je to nejlepší. 103 00:10:36,320 --> 00:10:40,552 já vím. Trochu robustnější. Nejlépe, myslím. 104 00:10:40,720 --> 00:10:42,676 Tak co řeším? 105 00:10:42,840 --> 00:10:46,628 Kolik jsem mohl dostat pro nemovitost? 106 00:10:46,800 --> 00:10:49,075 - Asi deset milionů. - Ne dost. 107 00:10:49,240 --> 00:10:51,435 Nemůžu nic dělat. 108 00:10:51,600 --> 00:10:54,558 Pechiney, dluhopisy, nemovitosti... 109 00:10:54,720 --> 00:10:59,475 Pokud se mohu zeptat, proč se rozhodnout realizovat téměř dvě třetiny vašeho kapitálu? 110 00:10:59,640 --> 00:11:03,110 Do práce. Chci, aby mě firma zaměstnala. 111 00:11:03,280 --> 00:11:07,558 - Nebudeš se vdávat? - Přesně tak. Chci něco dělat. 112 00:11:07,720 --> 00:11:12,430 - Něco zajímavého. - Tak proč se vdávat, dítě? 113 00:11:21,400 --> 00:11:24,392 Neodpověděl jsi mi. 114 00:11:27,360 --> 00:11:30,750 Myslím, že deset je jako šest, 115 00:11:30,920 --> 00:11:33,559 a kdyby deset neotevřelo šest... 116 00:11:34,760 --> 00:11:40,039 Myslel jsem na svou sebevraždu, probudil se v nemocnici bez peněz a dokladů, 117 00:11:40,200 --> 00:11:42,191 kdo si myslel, že je po všem. 118 00:11:54,120 --> 00:11:58,716 Bylo mi řečeno, abych se vás zeptal na pana Sartiho, muž, který se snažil... 119 00:11:58,880 --> 00:12:02,156 - Jste příbuzný? - Ne, našel jsem ho. chtěl jsem... 120 00:12:02,320 --> 00:12:05,915 - Vy? Tudy. - Nechci ho vidět, jen... 121 00:12:06,080 --> 00:12:07,911 Čeká na tebe. 122 00:12:08,080 --> 00:12:11,311 Chce se s tou ženou seznámit který mu vrátil život. 123 00:12:11,480 --> 00:12:13,789 Dal vám nejrůznější jména. 124 00:12:13,960 --> 00:12:19,114 Průvodce, anděl strážný, Svatý Bernard, chůva, Svatá Geneviève... 125 00:12:19,280 --> 00:12:23,319 Je to legrační. Od té doby, co se uzdravil, nepřestal vtipkovat. 126 00:12:24,240 --> 00:12:27,789 Tady je. Měl jsi pravdu, přišla. 127 00:12:30,920 --> 00:12:33,673 Anděl. 128 00:12:33,840 --> 00:12:36,479 Tak jak se po tom všem máš? 129 00:12:36,640 --> 00:12:39,871 Jsem v pořádku. co ty? 130 00:12:40,040 --> 00:12:42,793 co na to říct? Jsem ve velmi dobrém zdravotním stavu. 131 00:12:43,720 --> 00:12:45,631 Jsem ráda, že jsi hezká. 132 00:12:45,800 --> 00:12:49,270 Mohl jsi být obchodní cestující. 133 00:12:49,440 --> 00:12:53,149 - Raději bych to byl ty. - Nechtěl jsem. 134 00:12:53,320 --> 00:12:55,470 Otevřel jsem špatné dveře. 135 00:12:55,640 --> 00:12:58,393 Bůh mi dal život ale nevzal bych to zpět, 136 00:12:58,560 --> 00:13:00,790 i za srážkovou cenu. 137 00:13:00,960 --> 00:13:04,316 Mohl to mít za nic. 138 00:13:04,480 --> 00:13:09,235 Čekáním nic neztratí, protože jednoho dne zemřu. 139 00:13:09,400 --> 00:13:14,110 - Už neplač. - Potřebujete něco? 140 00:13:14,280 --> 00:13:18,398 Absolutně nic, děkuji. Už jsi toho udělal příliš mnoho. 141 00:13:20,840 --> 00:13:22,671 Jak dlouho tě budou držet? 142 00:13:22,840 --> 00:13:27,038 Zdá se, že mě dostali včas. Nedrží mě uvnitř. 143 00:13:30,440 --> 00:13:32,908 Ale když odejdeš, nemáš... 144 00:13:33,920 --> 00:13:37,674 Kontaktovali jste svou rodinu? přítel? 145 00:13:39,280 --> 00:13:42,590 - Můžeš se o něj postarat. - Nemůžu, já jen... 146 00:13:42,760 --> 00:13:46,309 - Počkejte na chodbě. -Ale sestřičko... 147 00:13:56,520 --> 00:14:00,433 - Nejsi unavený? - Jsem naprosto v pořádku. 148 00:14:00,600 --> 00:14:03,239 Mám velmi dobrou náladu. 149 00:14:08,600 --> 00:14:12,559 - Máš nějaké cigarety? - Nekouřím. 150 00:14:12,720 --> 00:14:15,871 Je ta aktovka těžká? 151 00:14:16,040 --> 00:14:19,715 Můj zubní kartáček a Don Quijote, moje čtení před spaním. 152 00:14:19,880 --> 00:14:23,714 - Také mám rád ušlechtilé činy. - Říkal jsem ti, že to byla chyba. 153 00:14:23,880 --> 00:14:28,590 Kdyby to nebylo pro tebe, moje duše by tam vyletěla. 154 00:14:29,640 --> 00:14:33,918 Raději si zvykejte. Moje duše je celá tvoje. 155 00:14:34,080 --> 00:14:38,358 Možná trochu zátěž. Vždy to můžete vyhodit. 156 00:14:38,520 --> 00:14:42,149 Na nic se neptá, od vás nebo od kohokoli. 157 00:14:42,320 --> 00:14:44,914 To je jedno. 158 00:14:45,960 --> 00:14:48,394 Máš nějaké cigarety? 159 00:14:48,560 --> 00:14:52,394 - Od minule ne. - Oh, to je pravda. promiň. 160 00:14:52,560 --> 00:14:55,597 Po předkrmu si dám křepelky. 161 00:14:55,760 --> 00:14:58,718 - Monsieur si vybral? -Jogurt. 162 00:14:58,880 --> 00:15:01,348 - Jako předkrm? - Ano. 163 00:15:01,520 --> 00:15:05,229 - A nějaké nudle. - Žádné nemáme. 164 00:15:05,400 --> 00:15:07,118 Monsieur drží dietu. 165 00:15:07,280 --> 00:15:10,113 Máme rýži s vykrmeným kuřetem. 166 00:15:10,280 --> 00:15:14,273 - Rýže a křídlo studeného kuřete. - A jogurt. 167 00:15:14,440 --> 00:15:16,749 - Další jogurt? - Ano. 168 00:15:19,400 --> 00:15:21,755 A pít? Minerální voda? 169 00:15:21,920 --> 00:15:23,990 Suchá bílá. 170 00:15:25,840 --> 00:15:29,879 Chtěl bych vidět ten recept. 171 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Zajímá tě to? 172 00:15:36,160 --> 00:15:38,390 Ukaž mi to. 173 00:16:29,200 --> 00:16:31,589 Nelíbí se ti můj účes. 174 00:16:35,080 --> 00:16:37,355 Líbí se mi tvé vlasy. 175 00:16:37,520 --> 00:16:41,399 Jediná věc o tobě že se nechová dobře. 176 00:16:45,840 --> 00:16:48,991 - Madame skončila? - Ano, děkuji. 177 00:17:30,960 --> 00:17:34,191 - Kávu? - Ano. ty taky? 178 00:17:34,360 --> 00:17:36,237 - Ano. - Dvě silné kávy. 179 00:17:36,400 --> 00:17:39,278 - Likéry? - Koňak. 180 00:17:39,440 --> 00:17:40,953 Dva! 181 00:17:42,520 --> 00:17:45,592 Takže jsi nečetl předpis. 182 00:17:46,640 --> 00:17:48,073 - Můj bože! - Cože? 183 00:17:48,240 --> 00:17:49,559 Můj vlak! 184 00:17:49,720 --> 00:17:53,838 - "Můj vlak!", ne "Můj bože!" - Nedělej si legraci. Číšník! 185 00:17:54,000 --> 00:17:56,389 - Mám 15 minut. - Nedělal jsem si srandu. 186 00:17:56,560 --> 00:17:58,357 Číšník! 187 00:18:07,760 --> 00:18:09,159 Nestihl to. 188 00:18:11,320 --> 00:18:15,154 - Poprvé. - Jednoho dne může vyrazit další vlak. 189 00:18:15,320 --> 00:18:17,356 zítra v 10:33. 190 00:18:17,520 --> 00:18:21,672 15:20, 10:33, dnes, zítra, 1. května, 14. července. 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,912 Záleží na tom? Nemáme důvod být naživu. 192 00:18:25,080 --> 00:18:27,992 - Mluv za sebe. - Já ano. 193 00:18:28,160 --> 00:18:33,473 V každém případě mám co dělat. Jdu se podívat na své dědictví. 194 00:18:34,600 --> 00:18:37,398 Pojďme se podívat na vaše dědictví. 195 00:18:39,480 --> 00:18:42,233 Tady bydlela moje teta. 196 00:18:42,400 --> 00:18:45,278 Tenhle dům jsem vždycky miloval. 197 00:19:36,200 --> 00:19:37,838 Renaud! 198 00:19:48,080 --> 00:19:49,877 Renaud! 199 00:19:54,680 --> 00:19:58,468 - To nás udrží v chodu 24 hodin. - Nezůstaneme tady. 200 00:19:58,640 --> 00:20:01,871 - Proč ne? - Protože. Nevím. 201 00:20:02,040 --> 00:20:05,237 já ano. Myslíš na svou pověst. 202 00:20:05,400 --> 00:20:08,597 - Bylo mi to jedno. - To je lež. 203 00:20:08,760 --> 00:20:13,470 Když jsi dostal svůj případ z hotelu, nechal jsi mě v taxíku na rohu. 204 00:20:13,640 --> 00:20:16,359 Bál ses, že nás uvidí spolu. 205 00:20:33,120 --> 00:20:36,590 Bylo by ti pohodlněji kdybys tam spal. 206 00:20:38,560 --> 00:20:43,554 - Příliš malý. Mám rád velké postele. - Vezměte ložnici. zůstanu tady. 207 00:22:17,880 --> 00:22:19,871 Prosím, jdi, Renaude. 208 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 Prosím. 209 00:22:33,840 --> 00:22:36,479 Nemohl jsem spát. 210 00:22:36,640 --> 00:22:39,757 Chtěl jsem tě vidět s rozpuštěnými vlasy. 211 00:22:39,920 --> 00:22:41,876 Myslel jsem, že jsi v posteli. 212 00:22:59,200 --> 00:23:01,839 Jdi pryč, Renaude. 213 00:23:02,000 --> 00:23:04,798 Pusť si vlasy a já půjdu. 214 00:23:07,640 --> 00:23:08,959 Máš milence. 215 00:23:09,120 --> 00:23:12,556 - Nelíbí se ti, že se na tebe dívá? - Zhasínám světlo. 216 00:23:12,720 --> 00:23:16,759 - Nutíš mě říkat hrozné věci. - Pravda. To je vše. 217 00:23:24,360 --> 00:23:26,316 Postavit se. 218 00:23:48,920 --> 00:23:51,639 Vaši milenci jsou blázni. 219 00:24:19,000 --> 00:24:24,313 - Ještě jsem tě nepolíbil. - Vlastním tvou duši. To je vše. 220 00:24:24,480 --> 00:24:29,395 Zdědili jste mysl, tělo i duši. Je to hodně práce. 221 00:24:38,120 --> 00:24:41,590 Sotva je to místo. 24 hodin jsme byli sami... 222 00:24:41,760 --> 00:24:44,957 Jsou místa, kam jít pro takové věci! 223 00:25:01,680 --> 00:25:04,797 - Co teď budeš dělat? - Víš. Žít. 224 00:25:04,960 --> 00:25:07,599 - Kam půjdeš? - Nevím. 225 00:25:07,760 --> 00:25:09,910 - Někam půjdeš. - Ne. 226 00:25:10,080 --> 00:25:14,039 - Přišel jsi odněkud. - Nikde. 227 00:25:14,200 --> 00:25:17,636 Všechno jsem vymazal když jsem vstoupil do toho pokoje. 228 00:25:17,800 --> 00:25:22,078 - Oficiálně jsem mrtvý muž. - Velmi tvrdohlavý mrtvý muž. 229 00:25:27,200 --> 00:25:29,350 Pojď, Tino. 230 00:25:33,880 --> 00:25:38,351 - Mlle Geneviève. Dobrý výlet? - Velmi dobře. Chtěl bych své klíče. 231 00:25:39,600 --> 00:25:42,273 - Dědictví? - Všechno je v pořádku. 232 00:25:48,840 --> 00:25:50,637 On zpívá! 233 00:25:54,200 --> 00:25:56,156 Mlle Le Theil také. 234 00:25:56,320 --> 00:25:59,676 Stejně jako ostatní. Nikdy bych tomu nevěřil. 235 00:25:59,840 --> 00:26:03,037 Neměl jsi obejmi mě. 236 00:26:03,200 --> 00:26:06,476 - Proč ne? - Za hodinu to bude všeobecně známé. 237 00:26:06,640 --> 00:26:08,471 Nevadí mi to. 238 00:26:17,280 --> 00:26:20,033 Takové zámky lákají zloděje. 239 00:26:21,080 --> 00:26:23,150 Raději o tom mlč. 240 00:26:29,560 --> 00:26:31,312 Výbuch! 241 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Ahoj? Ano? 242 00:26:40,160 --> 00:26:42,196 matka... 243 00:26:44,160 --> 00:26:47,470 Měl jsi přijít včera. Mohl jsi zavolat. 244 00:26:47,640 --> 00:26:50,029 jsem v pohodě. Zmeškal jsem vlak. 245 00:26:50,200 --> 00:26:52,475 Zmeškal jsi vlak? Dobře! 246 00:26:52,640 --> 00:26:54,915 Přijďte na večeři a řekni mi všechno. 247 00:26:55,080 --> 00:26:57,799 Jsem... jsem trochu unavený. 248 00:26:57,960 --> 00:27:01,270 - Říkal jsi, že jsi v pořádku. - Ano, ale jsem unavený. 249 00:27:01,440 --> 00:27:04,000 Pak vám přinesu večeři. 250 00:27:04,160 --> 00:27:08,039 To není... Slíbil jsem Pierrovi Dal bych si s ním večeři. 251 00:27:08,200 --> 00:27:11,715 Myslel jsem, že jsi unavený. Mluvíš nesmysly. 252 00:27:11,880 --> 00:27:14,952 Zavolej mi, až se budeš cítit lépe. 253 00:27:15,120 --> 00:27:18,635 Ale nenechávejte to týden. Chtěl bych slyšet vaše novinky. 254 00:27:18,800 --> 00:27:21,633 Zavolám ti zítra. 255 00:27:24,360 --> 00:27:26,430 Žádné kriminální romány? 256 00:27:26,600 --> 00:27:28,670 Měl by tam být nějaký Simenon. 257 00:27:28,840 --> 00:27:31,752 To je psychologie, ne zločin. 258 00:27:33,040 --> 00:27:35,031 Není tam postel? 259 00:27:35,200 --> 00:27:36,997 Ložnice je tam. 260 00:28:08,200 --> 00:28:13,035 - Agatha Christie je lepší než nic. - Nechceš vidět moji terasu? 261 00:28:13,200 --> 00:28:16,875 Krajina mě nezajímá. Každopádně jsme zavření. 262 00:28:17,040 --> 00:28:21,955 - Ve vězení bys byl stejně šťastný. - Takovou postel bych nedostal. 263 00:28:22,120 --> 00:28:25,715 Ta postel je zázrak. Obvykle jsou příliš malé. 264 00:28:25,880 --> 00:28:30,829 - Můj otec to nechal vyrobit na míru. - A ve vězení nejsou žádné dívky. 265 00:28:31,000 --> 00:28:32,911 Děkuju. 266 00:28:35,880 --> 00:28:39,839 Jak to lidé vědí právě jsi přišel domů? 267 00:28:41,480 --> 00:28:43,755 - Ahoj, Geneviève. - Ahoj, Pierre. 268 00:28:43,920 --> 00:28:47,390 - Volám včera. - Trvalo to déle, než jsem si myslel. 269 00:28:47,560 --> 00:28:51,473 - Přijdu. - Právě volala matka. 270 00:28:51,640 --> 00:28:55,838 Trvá na tom, abychom měli společnou večeři. Nemůžu se z toho dostat. 271 00:28:56,000 --> 00:28:58,992 Ano, nebylo to tak přímočaré. 272 00:28:59,160 --> 00:29:01,993 Budu se muset zařídit. 273 00:29:02,160 --> 00:29:05,436 Vysvětlování by trvalo příliš dlouho. 274 00:29:05,600 --> 00:29:07,909 - Ne, jsem v pořádku. - Tvůj hlas je zvláštní. 275 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 - Ne, není. - Znám tě. 276 00:29:10,800 --> 00:29:13,598 Nevím. Možná je to tou cestou. 277 00:29:13,760 --> 00:29:18,117 co to říkáš? Jak mohla cesta změnit váš hlas? 278 00:29:18,280 --> 00:29:20,748 - Něco se muselo stát. - Ne. 279 00:29:20,920 --> 00:29:25,038 Neváhejte se mě zeptat za pomoc, pokud ji potřebujete. 280 00:29:25,200 --> 00:29:28,636 - Zavolám ti zítra. - Ano, ano. 281 00:29:28,800 --> 00:29:31,075 - Dobrou noc, miláčku. - Dobrou noc. 282 00:29:42,520 --> 00:29:45,671 - Tady. Lhaní musí být velmi únavné. - Ne, děkuji. 283 00:29:48,760 --> 00:29:51,672 Nemohl jsem přesně ať sem přijde. 284 00:29:51,840 --> 00:29:53,478 Dnes večer nebo zítra. 285 00:29:53,640 --> 00:29:58,839 - Zítra to bude jiné. - Co bude jiné? 286 00:29:59,000 --> 00:30:01,560 Nebudeš tady. 287 00:30:01,720 --> 00:30:06,111 Nemohl jsem tě nechat na ulici ale musíš si najít bydlení. 288 00:30:07,840 --> 00:30:11,435 Nikdo, ani můj snoubenec, spal v této posteli. 289 00:30:11,600 --> 00:30:15,513 - Proč ne? - Protože to není hotové. 290 00:30:15,680 --> 00:30:18,717 - Není to hotové? - Tady ne. 291 00:30:18,880 --> 00:30:21,678 Ale někde jinde. 292 00:30:32,840 --> 00:30:36,150 Opravdu bych si přál, abych ne otevřel špatné dveře. 293 00:30:41,360 --> 00:30:43,669 To je lež. 294 00:30:45,360 --> 00:30:50,354 Od včerejška cítím jako bych neustále lhal. 295 00:30:50,520 --> 00:30:53,990 - Nerozumím. - Pojď sem. 296 00:31:12,640 --> 00:31:14,710 Pojď sem. 297 00:31:30,880 --> 00:31:33,553 Nemáš žádnou radost. 298 00:31:36,040 --> 00:31:39,749 - Nikdy jsem nebyl tak šťastný. - Vlastně ne. 299 00:31:39,920 --> 00:31:42,832 Nečervenej se. Je to stejné pro mnoho žen. 300 00:31:43,000 --> 00:31:46,072 Je to otázka času. 301 00:31:49,960 --> 00:31:51,871 Ano. 302 00:32:01,960 --> 00:32:05,430 - Žádné sci-fi? - Nevěděl jsem, že se ti to líbí. 303 00:32:05,600 --> 00:32:09,070 - Já ano. - Přinesu si zítra. 304 00:32:16,320 --> 00:32:17,992 Gagarin tady... 305 00:32:21,960 --> 00:32:23,837 Je čas oběda? 306 00:32:24,000 --> 00:32:26,514 - Co se děje? - Čas oběda! 307 00:32:26,680 --> 00:32:30,878 - Co je k smíchu? - Musí to být alespoň 9 bodů. m 308 00:32:31,040 --> 00:32:33,918 Nemám tušení. Hodiny se zastavily. 309 00:32:34,080 --> 00:32:37,993 Znovu! Na všechny hodiny jsi dal jinx. 310 00:32:38,160 --> 00:32:39,559 Myslíš, že ano? 311 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 Zde. 312 00:32:42,080 --> 00:32:45,516 Sakra! To byla ta poslední. 313 00:32:47,040 --> 00:32:50,191 - Pátý tento týden. - Kupte si kovové. 314 00:32:58,520 --> 00:33:02,115 V dívčích průvodcích Byl jsem známý jako Busy Bee. 315 00:33:02,280 --> 00:33:04,999 To je velmi okouzlující. 316 00:33:05,160 --> 00:33:09,119 - Úžasné. Nemám čas nic dělat. - Co dělat? 317 00:33:09,280 --> 00:33:11,430 Uklidit, vidět mé přátele, 318 00:33:11,600 --> 00:33:14,239 Postarej se o mé záležitosti, jít do divadla, 319 00:33:14,400 --> 00:33:17,198 viz výstavy... 320 00:33:20,560 --> 00:33:23,028 Tomu říkáš dělat něco? 321 00:33:23,200 --> 00:33:25,714 - Ano. - Chápu. 322 00:33:27,040 --> 00:33:30,555 Nemůžeme jíst večeři v tomhle chlívku. 323 00:33:41,720 --> 00:33:46,111 - Sundej si šaty. - Dva dny jsem nedělal žádné domácí práce. 324 00:33:46,280 --> 00:33:49,556 - Dělejte domácí práce bez oblečení. - Jsi naštvaný? 325 00:33:49,720 --> 00:33:52,837 vůbec ne. chci tě dělat domácí práce nazí. 326 00:33:53,000 --> 00:33:54,831 Máš divné nápady. 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,639 Všichni ano, ale jsou skryti. 328 00:33:57,800 --> 00:34:00,268 Neskrývám je. Jsem upřímný. 329 00:34:01,280 --> 00:34:03,714 - Nechceš? - Ne! 330 00:34:29,680 --> 00:34:31,636 Renaud! 331 00:35:01,920 --> 00:35:04,798 Ve 14 letech jsem dostal zápal plic. 332 00:35:04,960 --> 00:35:07,952 každé ráno, můj bratranec přišel uklidit pokoj. 333 00:35:08,120 --> 00:35:11,476 trávit čas, Kdysi jsem si představoval, že je nahá. 334 00:35:11,640 --> 00:35:14,393 14ti letí jsou vždycky trochu zhýralí. 335 00:35:14,560 --> 00:35:18,599 Styděl jsem se a nezeptal jsem se jí aby si svlékla šaty. 336 00:35:18,760 --> 00:35:23,390 Měl jsem právo čekat. Nebyla ani z poloviny tak hezká jako ty. 337 00:35:31,760 --> 00:35:34,069 Co jsi dělal ve tmě? 338 00:35:35,080 --> 00:35:38,629 - Dělal jsem účty. - Ve tmě? 339 00:35:40,480 --> 00:35:42,436 Armande! 340 00:35:42,600 --> 00:35:45,194 Ano, Armande. 341 00:35:52,200 --> 00:35:54,191 - Moje nádobí! - Nádobí! 342 00:36:07,080 --> 00:36:10,959 Zůstaň tam, já ustelu postel. Kdyby mě moje matka viděla. 343 00:36:11,120 --> 00:36:14,874 Bez šance ale soused je jiná věc. 344 00:36:15,040 --> 00:36:17,349 Jak strašné! Okenice byly otevřené. 345 00:36:17,520 --> 00:36:19,875 co je hrozné? Být nahý? 346 00:36:20,040 --> 00:36:22,998 Četl jsi Bibli? Vaše tělo není obscénní. 347 00:36:23,160 --> 00:36:27,358 Obscénní je, jak se na tebe díval a co si myslel. 348 00:36:30,240 --> 00:36:34,438 zůstaň kde jsi, mladá žena zásad. 349 00:36:34,600 --> 00:36:37,637 Když myslím jaký jsem byl před deseti dny, 350 00:36:37,800 --> 00:36:42,396 Sotva bych se poznal na ulici. 351 00:36:43,440 --> 00:36:46,637 Nejsem schopen se ani stydět. 352 00:36:47,920 --> 00:36:52,994 Pokud jsi zamilovaný, prostě být schopen milovat být zamilovaný. 353 00:36:54,000 --> 00:36:56,594 Nebo mlčet. 354 00:37:10,240 --> 00:37:13,152 proč se směješ? 355 00:37:13,320 --> 00:37:15,993 To je ta tragédie... 356 00:37:23,920 --> 00:37:27,469 Jsi žena, skutečná žena, poprvé. 357 00:37:27,640 --> 00:37:30,632 Myslím, že je to spíše radostné. Osušte si slzy. 358 00:37:30,800 --> 00:37:34,475 Úsměv. Není to takové drama. 359 00:37:34,640 --> 00:37:38,474 - Nedělej z toho jídlo. - Proč ses mi smál? 360 00:37:38,640 --> 00:37:41,632 Nesmál jsem se ti. 361 00:37:43,240 --> 00:37:46,755 Vysvětlení: Smála jsem se tvému slovníku. 362 00:37:46,920 --> 00:37:49,388 Křičel jsi: "Renaude, miluji tě." 363 00:37:49,560 --> 00:37:52,438 Smál jsem se, protože tomu říkáš láska. 364 00:37:52,600 --> 00:37:56,639 Je pravda, že tě miluji. Jak mohu jinak? 365 00:37:56,800 --> 00:37:59,155 Kdybych mohl, okamžitě bych přestal. 366 00:37:59,320 --> 00:38:03,711 Je to pravda, jsem bolestivý pokud jde o slovní zásobu. 367 00:38:03,880 --> 00:38:06,633 Jednoho dne napíšu diplomovou práci. 368 00:38:06,800 --> 00:38:08,756 Budu tomu říkat On Love. 369 00:38:08,920 --> 00:38:11,878 Již existuje ale chce to celkové přehodnocení. 370 00:38:12,040 --> 00:38:15,032 Budu tomu říkat On Love a budu oponovat. 371 00:38:15,200 --> 00:38:16,633 Napij se. 372 00:38:16,800 --> 00:38:20,190 Co máš proti lásce? Co ti to udělalo? 373 00:38:20,360 --> 00:38:23,875 Zranil mě láska? Odpověď: ne. 374 00:38:24,040 --> 00:38:26,315 Komentáře: co si myslíte? 375 00:38:26,480 --> 00:38:29,552 Vyděsím to? Víš, že to není pravda. 376 00:38:29,720 --> 00:38:33,838 Chci umřít a když to udělám, co najdu? Láska. 377 00:38:34,000 --> 00:38:36,912 Utopený, naplněný a nasycený láskou. 378 00:38:37,080 --> 00:38:41,756 Už nikdy neřeknu, že tě miluji. To bych si dřív vyrval jazyk. 379 00:38:49,040 --> 00:38:51,429 Nevypadejte tak. 380 00:38:56,040 --> 00:39:01,637 Všichni lidé, které znám, mě mají rádi, nebo spíš jako staré já, 381 00:39:01,800 --> 00:39:07,272 myslíš, že se míjejí, aniž by kdy něco věděl? 382 00:39:09,000 --> 00:39:13,471 Jako bych byl z jiné planety, Já nic nepoznávám. 383 00:39:15,720 --> 00:39:17,950 Pět. 384 00:39:20,600 --> 00:39:23,398 - Šest. - Co počítáš? 385 00:39:25,680 --> 00:39:30,117 Telefon. Dvanáctka je rekord. 386 00:39:30,280 --> 00:39:32,396 Osm. 387 00:39:35,240 --> 00:39:37,276 Devět. 388 00:39:40,120 --> 00:39:41,439 Deset. 389 00:39:44,640 --> 00:39:46,278 Jedenáct. 390 00:39:49,960 --> 00:39:51,791 Dvanáct. 391 00:39:51,960 --> 00:39:54,758 Dvanáct a půl. Nový rekord. 392 00:39:54,920 --> 00:39:58,117 Věděl jsem, že jsi tam. 393 00:39:58,280 --> 00:40:01,158 Nechtěl jsi odpovědět? 394 00:40:02,880 --> 00:40:07,874 Prosím tě, nevymýšlej další výmluvy, proč mě nevidíš. 395 00:40:09,920 --> 00:40:12,957 Stalo se něco vážného. 396 00:40:14,000 --> 00:40:16,673 Musíte mi to říct. 397 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 Už se nemůžu dočkat. 398 00:40:20,840 --> 00:40:24,230 Situace se stává směšné a nenávistné. 399 00:40:25,280 --> 00:40:27,714 poslouchej... 400 00:40:27,880 --> 00:40:31,839 Pokud sem nepřijdeš, Počkám na tebe v pruhu. 401 00:40:32,000 --> 00:40:34,639 Můžete jít 100 yardů. 402 00:40:38,240 --> 00:40:41,755 Pojď hned, prosím tě. 403 00:40:56,160 --> 00:40:58,594 Poslouchej, musím ven. 404 00:41:10,440 --> 00:41:12,476 Uvidíme se později. 405 00:41:31,920 --> 00:41:33,797 Změnil ses. 406 00:41:33,960 --> 00:41:35,996 já vím. 407 00:41:38,560 --> 00:41:40,835 Je to někdo jiný? 408 00:41:41,840 --> 00:41:43,558 Ano. 409 00:41:46,080 --> 00:41:48,435 Myslel jsem si to. 410 00:41:50,200 --> 00:41:53,033 Potkal jste ho na své cestě? 411 00:41:53,200 --> 00:41:54,997 Ano. 412 00:42:23,560 --> 00:42:25,278 Geneviève! 413 00:42:27,480 --> 00:42:30,472 Děláte chybu. Nejsi sám sebou. 414 00:42:30,640 --> 00:42:34,315 - Nepleťte si potěšení s láskou. - Co říkáš lásce? 415 00:42:34,480 --> 00:42:37,199 Víš, Geneviève. 416 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 Miloval jsi mě. Řekl jsi mi to. 417 00:42:40,080 --> 00:42:42,275 Řekni mi, co nazýváš láskou. 418 00:42:42,440 --> 00:42:47,594 Být spolu šťastní i nešťastní. Myslet jeden na druhého, být párem. 419 00:42:47,760 --> 00:42:49,239 A? 420 00:42:50,240 --> 00:42:53,550 - Nevíš, co říkáš. - Bezpochyby. 421 00:42:54,880 --> 00:42:57,678 Tento muž tě ničí. 422 00:42:57,840 --> 00:43:00,957 Neznám ho ale musím se na tebe jen podívat. 423 00:43:01,120 --> 00:43:04,157 Jednoho dne si uvědomíš, že mám pravdu. 424 00:43:09,040 --> 00:43:11,634 Pokud mě potřebujete, neváhejte. 425 00:43:11,800 --> 00:43:15,588 - Víš, že jsem pořád tvůj přítel. - Ano. 426 00:43:30,960 --> 00:43:33,474 Sakra! Zatracená svině! 427 00:43:57,080 --> 00:44:00,038 Přinesl jsi nějaké pití? Došly nám. 428 00:44:07,240 --> 00:44:12,234 Nepřinesl jsem žádné pití. Promiň, neměl jsem náladu. 429 00:44:17,920 --> 00:44:21,071 Právě jsem se rozešel se svou minulostí. 430 00:44:28,600 --> 00:44:32,354 A dokonce i s mojí budoucností. 431 00:44:32,520 --> 00:44:35,796 Pořád máš dárek. 432 00:44:35,960 --> 00:44:39,714 Jaký dárek? Pojďme si o tom promluvit. 433 00:44:54,120 --> 00:44:56,953 - Co to děláš? - Oblékám si bundu. 434 00:44:57,120 --> 00:44:59,315 Proč? 435 00:44:59,480 --> 00:45:01,869 Neměl bych tu být. 436 00:45:02,040 --> 00:45:04,429 Ale miluji tě! 437 00:45:14,440 --> 00:45:17,830 To, čemu říkají láska, přísahám... 438 00:45:28,920 --> 00:45:32,117 Dobře, odejděte! Vypadni! 439 00:45:32,280 --> 00:45:36,193 Doufám, že najdeš lepší pozici, ty pasák! 440 00:45:40,480 --> 00:45:43,438 Co jsem udělal, Renaude? 441 00:45:44,440 --> 00:45:47,273 co jsem řekl? 442 00:46:23,040 --> 00:46:25,474 - Renaude, vrať se. - Nech mě být. 443 00:46:25,640 --> 00:46:28,313 - Prosím. - Za jakých podmínek? 444 00:46:28,480 --> 00:46:31,472 Neexistují žádné podmínky, to víte. 445 00:46:31,640 --> 00:46:35,519 Řekni mi, co chceš, abych udělal. Udělám, co budeš chtít. 446 00:46:35,680 --> 00:46:37,432 Nic nechceš. 447 00:46:37,600 --> 00:46:40,637 Je ti to jedno o tom, co mohu dát. 448 00:46:40,800 --> 00:46:43,951 - Miluji tě. - Nepotřebuji být milován. 449 00:46:44,120 --> 00:46:46,759 Ale potřebuji tě. 450 00:46:52,000 --> 00:46:56,118 - Co potřebuješ? - Vy. 451 00:46:56,280 --> 00:47:00,671 - Co já? - Potřebuji, abys tam byl. 452 00:47:00,840 --> 00:47:03,354 To je nejasné. 453 00:47:03,520 --> 00:47:05,909 - Potřebuji... - Potřebujete...? 454 00:47:06,080 --> 00:47:07,957 Vy. 455 00:47:09,000 --> 00:47:10,991 - To chceš? - Ano. 456 00:47:11,160 --> 00:47:14,516 - Tak proč to neříct? - Nikdy nic neříkej! 457 00:47:14,680 --> 00:47:17,513 Protože se obávám, že by mi to bylo jedno. 458 00:47:17,680 --> 00:47:21,559 Čím více přemýšlím, tím méně mě to zajímá. Čím méně mě to zajímá, tím více přemýšlím. 459 00:47:21,720 --> 00:47:25,952 Pokud je vám to jedno, proč se nevrátíte? Aspoň bys byl užitečný. 460 00:47:26,120 --> 00:47:28,759 Pravda je venku! 461 00:47:28,920 --> 00:47:31,753 To je ta cesta. 462 00:47:31,920 --> 00:47:35,196 Rád jsem užitečný, i za maličkosti. 463 00:47:35,360 --> 00:47:39,638 - Díky tomu mám pocit, že existuji. - Pojďme domů. Už toho mám dost. 464 00:47:39,800 --> 00:47:43,270 Ano, miláčku. Půjdu za tebou jako slepý. 465 00:47:43,440 --> 00:47:45,829 Protože to je to, co chcete. 466 00:47:54,360 --> 00:47:57,875 Dobře si mě prohlédněte. 467 00:47:58,040 --> 00:48:02,830 Nikdy se na mě pořádně nepodíváš. Vždy se díváš na sebe. 468 00:48:04,000 --> 00:48:07,788 Nerozumíš? Dole nic není. 469 00:48:07,960 --> 00:48:09,837 je mi to jedno. 470 00:48:10,000 --> 00:48:13,436 Poslouchat. Nejsem dobrý jako zdravotní sestra nebo skaut. 471 00:48:13,600 --> 00:48:17,388 Už ti to neřeknu. Běh! Jít! Vypadni! 472 00:48:17,560 --> 00:48:21,838 - Neudělám ti dobře. - Je mi to jedno. 473 00:48:22,000 --> 00:48:25,709 To říkáš ty, ale jednoho dne toho budeš litovat. 474 00:48:25,880 --> 00:48:28,917 Běh. Vypadni. 475 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Neohlížej se. 476 00:48:32,960 --> 00:48:35,076 Ne. 477 00:48:35,240 --> 00:48:37,913 Promyslel jsi to? 478 00:48:38,840 --> 00:48:40,558 Ano. 479 00:48:41,560 --> 00:48:44,472 Pak mě následujte. 480 00:49:02,120 --> 00:49:04,588 Máš pravdu. Musíme bojovat. 481 00:49:04,760 --> 00:49:10,312 Pro Monako, Dánsko, Korsiku. Cokoli, ale musíme bojovat. 482 00:49:10,480 --> 00:49:13,153 Krev musí téct. 483 00:49:15,120 --> 00:49:19,159 - On odchází? - Přesvědčil jsi ho, aby se přihlásil. 484 00:49:19,320 --> 00:49:22,471 - Pojďme, zavírají. - Máš pravdu. 485 00:49:29,480 --> 00:49:31,471 - Tati! - Kde jsi byl? 486 00:49:31,640 --> 00:49:36,760 V posteli. Vyrobeno na míru, s řekami, oceány a kontinenty. 487 00:49:36,920 --> 00:49:40,515 Chápu. Fernande, já budu mít to samé. 488 00:49:40,680 --> 00:49:42,989 Takže jste se ještě nestal manažerem? 489 00:49:44,400 --> 00:49:49,428 - Mohu se představit? Katov. - Geneviève Le Theil. 490 00:49:55,240 --> 00:49:59,119 - Vy nejste jeho otec? - Nedej bože! 491 00:49:59,280 --> 00:50:02,716 - Kde jsi ho vyhrabal? -V Dijonu. 492 00:50:02,880 --> 00:50:06,475 Dijon? Proč tam sakra šel? 493 00:50:06,640 --> 00:50:08,915 - Zemřít. - Proč? 494 00:50:09,080 --> 00:50:11,310 Doufal jsem, že mi to řekneš. 495 00:50:11,480 --> 00:50:16,508 Jednoho dne to musel zkusit, jít celou cestu. 496 00:50:16,680 --> 00:50:20,559 - Znáš ho dlouho? - Od okupace. 497 00:50:20,720 --> 00:50:22,995 Přišel jsem z ničeho nic a našel ho. 498 00:50:23,160 --> 00:50:26,232 - Chtěl být v odboji. - Pořád jsem. 499 00:50:26,400 --> 00:50:31,679 - V té době byl idealista. - Renaud, idealista? 500 00:50:31,840 --> 00:50:34,638 - Nečekané. - S ním není nic normální. 501 00:50:34,800 --> 00:50:41,148 Atraktivní, nebezpečný, sebedestruktivní. A ničí vše, čeho se dotkne. 502 00:50:41,320 --> 00:50:43,834 - Víte, jak zabít pavouka? - Ne. 503 00:50:44,000 --> 00:50:48,073 vy? Vím, jak zabít pavouka. já ti to ukážu. 504 00:50:50,280 --> 00:50:53,238 - Vždycky tolik pil? - Kolik? 505 00:50:53,400 --> 00:50:57,188 Nevím. Musí pít tajně. 506 00:50:57,360 --> 00:51:00,158 Utratil jsem 40 000 Fr na whisky za dva týdny. 507 00:51:00,320 --> 00:51:04,916 Piju tajně, dělá sumy za mými zády. 508 00:51:05,840 --> 00:51:10,072 - Jaký krásný pár. - Díky tobě budu bohatý. 509 00:51:10,240 --> 00:51:12,959 - Jsem sochař. - Běda! 510 00:51:14,520 --> 00:51:17,592 Asi před dvěma týdny, moje studio bylo vykradeno. 511 00:51:17,760 --> 00:51:21,036 Řekl jsem to policii, byl to velký povyk. 512 00:51:21,200 --> 00:51:26,115 O tři dny později se objevily moje sochy v seřaďovacím nádraží v St Georges. 513 00:51:26,280 --> 00:51:29,829 Renaud si najal dodávku a zaplatil svému řidiči. 514 00:51:30,000 --> 00:51:34,118 Chudák se tak bál jít do vězení všechno mi řekl. 515 00:51:34,280 --> 00:51:36,953 Obrázek v novinách, show je úspěšná, 516 00:51:37,120 --> 00:51:39,554 Jsem celebrita. 517 00:51:39,720 --> 00:51:42,029 Máte nárok na 1 milion franků na provizi. 518 00:51:42,200 --> 00:51:46,512 Od té doby, co umění přestalo být uměním, prodává se jako teplé rožky. 519 00:51:46,680 --> 00:51:51,276 Stejně bys prodal, Jen jsem dal kola do pohybu. 520 00:51:51,440 --> 00:51:53,954 Nikdy nedostanu svůj šek. Je příliš zlý. 521 00:51:54,120 --> 00:51:58,716 - Začínala mi být zima. - Raphaële, bude se ti líbit. 522 00:51:58,880 --> 00:52:03,715 - Je tvoje? - Potkal jsem ji, když jsi zmizel. 523 00:52:03,880 --> 00:52:07,270 - Zbožňuji ji. - Jste beznadějný případ. 524 00:52:07,440 --> 00:52:11,718 Nadějný nebo beznadějný, co na tom záleží? 525 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Ahoj. 526 00:52:43,400 --> 00:52:45,470 Takže nejsi mrtvý. 527 00:52:46,520 --> 00:52:50,229 Měl jsem v plánu počkat, až zavoláš, ale ty jsi moje dcera. 528 00:52:50,400 --> 00:52:52,072 Měl jsem obavy, viďte. 529 00:52:52,240 --> 00:52:55,357 - Mohl jsi být nemocný. - Nejsem nemocný. 530 00:52:55,520 --> 00:52:57,317 Já jsem... já jsem... 531 00:52:57,480 --> 00:53:00,517 co? "Jsem, mám..." Ty máš co? 532 00:53:02,040 --> 00:53:04,793 - Začal jsi kouřit? - Ne. Ano. 533 00:53:04,960 --> 00:53:07,030 Vypadáš jako zahřátá smrt. 534 00:53:07,200 --> 00:53:10,988 A ty jsi evidentně právě z postele. V poledne. 535 00:53:12,600 --> 00:53:16,639 - Bude lepší, když řekneš pravdu. - Jen jsem chtěl říct... 536 00:53:16,800 --> 00:53:20,475 - Poslouchej, někdo tam je. - Promiň. 537 00:53:22,080 --> 00:53:24,514 Mohl jsi mě varovat. 538 00:53:24,680 --> 00:53:28,593 - To není Pierre. - Ne, to není Pierre. 539 00:53:28,760 --> 00:53:33,880 Ať už je to Pierre nebo ne, tenhle byt už viděl spoustu milenců. 540 00:53:34,040 --> 00:53:37,430 - Otcovo cizoložství. - Paní Pia nebude překvapená. 541 00:53:37,600 --> 00:53:39,192 Vrátný také. 542 00:53:39,360 --> 00:53:41,271 - Je vám více než 21. - Zákon. 543 00:53:41,440 --> 00:53:44,557 - Jde mi o tvé zdraví. - Její blaho. 544 00:53:44,720 --> 00:53:48,554 - A tahle prasárna není uklidňující. - Objednávejte! 545 00:53:48,720 --> 00:53:52,395 - Kávu? - Vzal jsem ti dost času. 546 00:53:52,560 --> 00:53:55,950 Ale kdy tě můžu vidět? Máme o čem diskutovat. 547 00:53:56,120 --> 00:53:58,509 - Mám přijít zítra? - No... 548 00:53:58,680 --> 00:54:03,549 - Takže tato situace je trvalá? -Pro tuto chvíli... 549 00:54:03,720 --> 00:54:08,111 Pro tuto chvíli natrvalo. Perfektní. No, je to tvoje věc. 550 00:54:09,240 --> 00:54:12,710 Sbohem, děvče moje. Přijďte zítra a promluvíme si. 551 00:54:12,880 --> 00:54:14,791 Ano. 552 00:54:21,200 --> 00:54:25,796 Svou matku jsem nikdy nepoznala. Zemřela a dala mi život. 553 00:54:25,960 --> 00:54:27,951 Příliš pozdě. Byl jsem tam. 554 00:54:28,120 --> 00:54:31,271 -Na prázdný žaludek! - Je to očistné. 555 00:54:31,440 --> 00:54:35,319 - Nevím, jestli někdy přestaneš. - Já taky ne. 556 00:54:35,480 --> 00:54:38,153 Máte trochu mrazivé věci s vaší matkou? 557 00:54:38,320 --> 00:54:41,118 - Zakryl jsi se? - Není čas. 558 00:54:41,280 --> 00:54:44,511 - Renaude! - "Renaud!" Pokrytec. 559 00:54:44,680 --> 00:54:48,593 Pojď blíž. Je to šokující jen z dálky. 560 00:54:55,400 --> 00:54:57,516 Nechte mě na pokoji, sakra! 561 00:54:57,680 --> 00:55:01,468 Jestli chceš, abych tě nechal na pokoji, půjč mi 50 000 franků. 562 00:55:01,640 --> 00:55:05,269 - Řekl jsem ne, sakra. - Jen do zítřka, přísahám. 563 00:55:07,640 --> 00:55:09,756 Nasrat se. 564 00:55:09,920 --> 00:55:12,309 Je totálně opilý. 565 00:55:12,480 --> 00:55:16,359 Kdybych mu půjčil peníze, do rána by byl mrtvý. 566 00:55:16,520 --> 00:55:20,911 - Renaud mu říká doktore. - Byl sražen před 20 lety. 567 00:55:22,400 --> 00:55:26,279 Renauda jsem neznal měl rád klasickou hudbu. 568 00:55:26,440 --> 00:55:31,150 Usnul na koncertě a začal chrápat. Málem jsem umřel hanbou. 569 00:55:31,320 --> 00:55:34,835 Za svůj milion si koupím nákladní auto kašmírových dresů. 570 00:55:35,000 --> 00:55:37,389 Nebo kalkulačku. 571 00:55:37,560 --> 00:55:39,551 - Co vypočítat? - Budoucnost. 572 00:55:39,720 --> 00:55:44,669 Poradím státníkům a vymýšlet války, které neexistují, 573 00:55:44,840 --> 00:55:48,230 takže jsou povinni s nimi bojovat. 574 00:55:48,400 --> 00:55:51,756 Coco, řekni mi, co píšeš. 575 00:55:51,920 --> 00:55:55,754 Je to velmi velký básník. Poslední básník na zemi. 576 00:55:55,920 --> 00:55:58,195 „Modrá, barva krve 577 00:55:58,360 --> 00:56:01,591 Červená láska Zelená nenávist 578 00:56:01,760 --> 00:56:05,150 Bílé slunce šílenců Duha je v našich očích" 579 00:56:05,320 --> 00:56:07,754 - Koupím to. - Neprodávám svou práci. 580 00:56:07,920 --> 00:56:10,275 - Za 1 m franků. - Nemáš to. 581 00:56:10,440 --> 00:56:13,000 Je to na nositele. Můžete to zpeněžit. 582 00:56:20,360 --> 00:56:23,318 Sbohem kalkulačce, ale je to bezpečná investice. 583 00:56:23,480 --> 00:56:26,552 Umění má dnes větší cenu než Suez nebo ropné pole. 584 00:56:26,720 --> 00:56:28,995 Budeš velmi bohatý. 585 00:56:29,160 --> 00:56:32,516 já vím. Mám to v horoskopu. 586 00:56:43,080 --> 00:56:46,072 Možná tě nakonec miluje. 587 00:56:46,240 --> 00:56:49,073 Musíte být nejsilnější. 588 00:56:49,240 --> 00:56:54,872 - Kdybys ho mohl přimět něco udělat. - To není možné. 589 00:56:55,040 --> 00:56:56,951 Kdo ví. 590 00:57:10,520 --> 00:57:13,478 - Pojďme k Modré poznámce. - Nebo Katovovo místo? 591 00:57:13,640 --> 00:57:15,676 To není špatný nápad. 592 00:57:58,960 --> 00:58:00,791 Začínáš taky? 593 00:58:00,960 --> 00:58:06,432 Ten chlap mě zabije. Hraje na klavír, mluví anglicky, ví o jazzu... 594 00:58:06,600 --> 00:58:09,034 Nejsem na to. 595 00:58:12,640 --> 00:58:14,278 Měl jsem to. 596 00:58:21,880 --> 00:58:23,711 - Pojď! - Na to nemůžu tančit! 597 00:58:23,880 --> 00:58:26,269 Je to snadné! 598 00:59:27,000 --> 00:59:29,230 Podívejte se na Jimmyho. 599 00:59:30,280 --> 00:59:32,589 - Kde? - Příliš pozdě. 600 00:59:32,760 --> 00:59:34,796 Pořád se na tebe díval. 601 00:59:34,960 --> 00:59:37,474 - Nevšiml sis? - Ne. 602 00:59:38,480 --> 00:59:42,871 - Myslím, že je velmi hezký. - Neumí ani slovo francouzsky. 603 00:59:43,040 --> 00:59:45,634 co na tom záleží? 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Janine! To je dost! 605 01:00:12,960 --> 01:00:15,997 Nechte mi klíče od auta. 606 01:00:19,320 --> 01:00:22,232 Zapomeň na to. Dělá se mi z něj špatně. 607 01:00:23,320 --> 01:00:26,517 - Má nervy. - Myslím, že ne. 608 01:00:26,680 --> 01:00:30,753 - Ten chlap je idiot. - Lidé mají právo žárlit. 609 01:00:30,920 --> 01:00:37,598 Nic jako žárlivost neexistuje. Je to jen jiný název pro zraněnou pýchu. 610 01:00:37,760 --> 01:00:41,275 Kdybys mě miloval a viděl s mužem by ti to bylo jedno? 611 01:00:41,440 --> 01:00:44,910 Když tě vidím šťastného, ​​mělo by mě trpět? Je to láska? 612 01:00:45,080 --> 01:00:48,117 - Ano. - Myslíš jen na sebe. 613 01:00:48,280 --> 01:00:51,875 Je to neslušné. Jsi můj. jsem tvůj. Jsme naši. 614 01:00:52,040 --> 01:00:55,316 - A co respekt k jednotlivci? - Respekt? 615 01:00:55,480 --> 01:00:57,152 Samozřejmě. 616 01:00:57,320 --> 01:01:00,995 Mohli bychom přestat jíst nebo plavat ve jménu lásky. 617 01:01:01,160 --> 01:01:03,230 Jsou to také potěšení. 618 01:01:09,680 --> 01:01:12,433 co je to tentokrát? 619 01:01:12,600 --> 01:01:16,434 - On také mluví čínsky? - Nemám úctu k jednotlivci. 620 01:01:16,600 --> 01:01:20,832 Říká, že ho nenechám jíst, nebo plavat v moři... 621 01:01:36,280 --> 01:01:40,592 Pomoc! Nemůžu zavřít kohoutek! Přetéká! 622 01:01:40,760 --> 01:01:43,797 O kohoutcích vím. 623 01:01:43,960 --> 01:01:46,155 Pomoc! 624 01:02:11,280 --> 01:02:13,191 Ne, děkuji. 625 01:03:32,840 --> 01:03:35,229 Tam. Dostanete se. 626 01:05:03,640 --> 01:05:07,076 Sakra, ta basa. To je v pohodě. 627 01:06:34,400 --> 01:06:37,597 Hovno. To je v pohodě. 628 01:06:53,480 --> 01:06:56,552 - Vezmi mě domů, prosím tě. - Podívej. 629 01:06:56,720 --> 01:07:00,599 - To je Don Quijote. Alegorie. - Vezmi mě domů. 630 01:07:19,640 --> 01:07:24,077 Víš, že někdy sníš a nemůžeš se probudit? 631 01:07:24,240 --> 01:07:28,677 Takže ve svém snu jdete spát abyste se mohli pořádně probudit. 632 01:07:28,840 --> 01:07:33,391 Chtěl bych být ve své posteli a zavřu oči. 633 01:07:33,560 --> 01:07:36,552 Vaše socha je moc krásná. 634 01:07:36,720 --> 01:07:38,631 Ano. 635 01:07:51,000 --> 01:07:54,788 Renaud! Řekl jsem ti, abys to nedělal. 636 01:07:54,960 --> 01:07:58,157 Vypadá to, že ne stejně jako gruyère. 637 01:08:02,360 --> 01:08:06,592 Co tedy uděláte se svým milionem? 638 01:08:06,760 --> 01:08:12,118 - Máte problémy s penězi? - Sotva jsem se dotkl svého dědictví. 639 01:08:12,280 --> 01:08:15,352 Pokud nebudeme pracovat, vaše dědictví se rozplyne? 640 01:08:15,520 --> 01:08:17,909 Ne, jen se tě ptám. 641 01:08:18,080 --> 01:08:21,436 Investoval jsem svůj milion. 642 01:08:21,600 --> 01:08:23,636 „Modrá, barva krve 643 01:08:23,800 --> 01:08:26,917 Červená láska Zelená nenávist 644 01:08:27,080 --> 01:08:29,913 Bílé slunce šílenců Duha je v našich očích" 645 01:08:30,080 --> 01:08:32,719 - Co je to? - Moje investice. 646 01:08:32,880 --> 01:08:35,519 Koupil jsem tohle od Coco za milion. 647 01:08:35,680 --> 01:08:40,629 - Nevěřím ti. - Mám ve zvyku lhát? 648 01:08:44,480 --> 01:08:46,994 Je šílený. 649 01:08:47,160 --> 01:08:49,720 - Jestli jsem někdy pochyboval, teď jsem si jistý. - Opravdu? 650 01:08:49,880 --> 01:08:52,474 Úplně šílený! Měli byste být zavřeni! 651 01:08:52,640 --> 01:08:55,598 ty jsi blázen! Šílený! 652 01:08:55,760 --> 01:08:57,876 Přestaň, nebo tomu začnu věřit. 653 01:08:58,040 --> 01:09:00,235 Mohl jsem ti koupit dárek. 654 01:09:00,400 --> 01:09:02,675 Vidíš mě s kožichem? 655 01:09:02,840 --> 01:09:05,559 Podívej, miláčku, tohle je pro tebe. 656 01:09:07,320 --> 01:09:12,110 Na druhou stranu je to málo abych tě udržela. Jsi příliš bohatý. 657 01:09:13,520 --> 01:09:16,956 Chtěl bys, abych vydělal peníze, pro princip? 658 01:09:17,120 --> 01:09:21,511 Nic nemůže být jednodušší. Budu psát detektivní romány. 659 01:09:21,680 --> 01:09:25,389 Znám vzorec: sadismus, tajemno a sex. 660 01:09:25,560 --> 01:09:28,711 Napíšu dva za měsíc. Vím, kde je prodat. 661 01:09:28,880 --> 01:09:31,792 Ty bych neměl rád kompromitovat sám sebe. 662 01:09:31,960 --> 01:09:36,511 To jsi tak moc ty. Kompromis čeho? já? 663 01:09:36,680 --> 01:09:40,116 Mě? Já nic. Není co dělat kompromisy. 664 01:09:40,280 --> 01:09:43,875 Kriminálních románů je méně kompromisní než literatura. 665 01:09:44,960 --> 01:09:49,158 Vyfoukni mě! Myslíš, že nevidím na co narážíš? 666 01:09:54,440 --> 01:09:58,831 Pokud ti to udělá radost, Můžu ti to aspoň dát. 667 01:09:59,000 --> 01:10:01,719 - Potřebuji větší stůl. - Stůl... 668 01:10:01,880 --> 01:10:05,589 - Ne, nesnáším to tam. - Můžeme přinést stůl sem. 669 01:10:05,760 --> 01:10:09,799 Ten stůl? Ne, potřebuji plochý stůl. 670 01:10:23,560 --> 01:10:26,358 Hej. Pojďme to pokřtít. 671 01:10:26,520 --> 01:10:27,999 Jdeme. 672 01:10:47,520 --> 01:10:51,513 - Takže jste četli tento román? - Až to bude hotové. 673 01:10:51,680 --> 01:10:55,832 - Nevím o nic víc než ty. - Opravuji poslední kapitolu. 674 01:10:56,000 --> 01:10:58,150 Mohl bys pracovat ve Florencii. 675 01:10:58,320 --> 01:11:02,632 Není lepší inspirace než Toskánsko na jaře. 676 01:11:02,800 --> 01:11:04,995 Pronajal jsem si starý klášter. 677 01:11:05,160 --> 01:11:07,230 - Krásné. - Florencie nebo Paříž. 678 01:11:07,400 --> 01:11:09,038 - Caracas. - Livry-Gargan. 679 01:11:09,200 --> 01:11:12,909 Já vím, je to všechno stejné. Ale Florencie se mi líbí. 680 01:11:13,080 --> 01:11:19,076 Zavolám vám v 7 hodin. m zítra a nacpat tě do auta v pyžamu. 681 01:11:19,240 --> 01:11:23,552 - Nezůstal žádný. - Na stole je láhev. 682 01:11:25,800 --> 01:11:28,837 Coco včera zemřela. 683 01:11:30,800 --> 01:11:32,711 Mám jeho vůli. 684 01:12:01,280 --> 01:12:02,838 KAPITOLA 1 685 01:12:03,000 --> 01:12:05,992 MARKÝZA VYŠLA V HODINY FlVE... 686 01:12:35,920 --> 01:12:38,673 - Kolik je hodin? - Ani ne v 23 hodin. 687 01:12:38,840 --> 01:12:42,833 - Někde musí být půlnoc. - Kdekoli chcete. 688 01:12:45,840 --> 01:12:49,469 Půlnoc nebo ne, Jdu domů balit. 689 01:12:49,640 --> 01:12:53,235 A vyrážíme za úsvitu. Pojďme, Raphaële. 690 01:12:54,320 --> 01:12:57,198 já tě znám. Neprobudíš se. 691 01:13:01,080 --> 01:13:03,548 Nemáš toho dost? 692 01:13:03,720 --> 01:13:05,870 Dost čeho? 693 01:13:06,880 --> 01:13:09,235 Z toho všeho. 694 01:13:09,400 --> 01:13:12,358 - Co z toho všeho? - Co z toho všeho? 695 01:13:12,520 --> 01:13:16,354 - Měl bys mě a stůl vyhodit. - Co se děje? 696 01:13:16,520 --> 01:13:18,670 Četl jsi moje kompletní díla? 697 01:13:18,840 --> 01:13:21,718 Řekni mi pravdu. "Renaude, jsi umytý." 698 01:13:21,880 --> 01:13:23,438 - Ne! - Umytý! 699 01:13:23,600 --> 01:13:25,556 - Řekni to! - To není pravda! 700 01:13:25,720 --> 01:13:27,597 - Řekni to! - To není pravda! 701 01:13:27,760 --> 01:13:30,320 Není to pravda! 702 01:13:32,240 --> 01:13:34,549 Už toho mám dost! 703 01:13:34,720 --> 01:13:36,915 Už toho mám dost! 704 01:13:37,080 --> 01:13:38,957 Dost! 705 01:13:39,120 --> 01:13:42,954 Markýza zhasla v pět hodin. 706 01:13:43,120 --> 01:13:46,430 Je ti na mě fuk! Vypadni! 707 01:14:17,440 --> 01:14:20,000 Jsi hodný. 708 01:14:21,080 --> 01:14:24,277 Ale ty pro mě nemůžeš nic udělat. 709 01:14:25,600 --> 01:14:28,512 Jsi k ničemu. 710 01:14:28,680 --> 01:14:33,435 Vaše láska, vaše dobročinnost, vaše lítost... 711 01:14:33,600 --> 01:14:35,989 Už toho mám dost. 712 01:14:37,320 --> 01:14:41,154 Jsem unavená, vyčerpaná, prázdná... 713 01:14:43,560 --> 01:14:47,235 Dnes večer je mi 90 let. 714 01:14:47,400 --> 01:14:49,118 Musíme to oslavit. 715 01:14:52,080 --> 01:14:55,231 Nalij mi drink. Ale všechno jsi rozbil. 716 01:14:55,400 --> 01:14:58,949 - Bylo to hloupé, omlouvám se. - Nedůležité. Spraví se to. 717 01:14:59,120 --> 01:15:01,111 Renaud... 718 01:15:02,200 --> 01:15:05,397 neboj se, Nevzal jsem si kartáček na zuby. 719 01:15:59,400 --> 01:16:02,995 - Bravo! je připraven? - Byl venku celou noc. 720 01:16:03,160 --> 01:16:05,799 Zase utekl? 721 01:16:05,960 --> 01:16:09,748 - Vrátí se. - Jednoho dne. 722 01:16:09,920 --> 01:16:11,592 - Pojďte dál. - Nemůžu. 723 01:16:11,760 --> 01:16:16,675 Zítra ráno musím být ve Florencii. Omlouvám se, ale nemůžu. 724 01:16:19,600 --> 01:16:21,909 Zapomeň na něj. Přijít. 725 01:16:27,840 --> 01:16:32,356 Znám Renauda. Vážně se zamiluje. 726 01:16:32,520 --> 01:16:35,592 Někdy si myslím, že mě nenávidí. 727 01:16:35,760 --> 01:16:38,035 Renaudové jsou dva. 728 01:16:38,200 --> 01:16:42,113 Renaud, který tě miluje a Renaud kdo nenávidí toho, kdo tě miluje. 729 01:16:42,280 --> 01:16:47,559 Bojuje proti tomu. Bojí se. Nechce to přijmout. 730 01:16:47,720 --> 01:16:50,871 Nutí vás platit stále dráž. 731 01:16:51,880 --> 01:16:55,555 Nevím jak daleko je schopen jít. 732 01:16:57,680 --> 01:17:02,754 Máš dost odvahy? vidět to až do konce? 733 01:17:02,920 --> 01:17:05,639 Nic jiného nemůžu dělat. 734 01:17:36,480 --> 01:17:37,959 Hlavní. 735 01:17:38,120 --> 01:17:40,315 Děkuju. 736 01:17:51,240 --> 01:17:53,629 - Ano? - Mám papíry pana Sartiho. 737 01:17:53,800 --> 01:17:56,473 - Žije s vámi? - Ano. 738 01:17:56,640 --> 01:17:58,676 - Jste příbuzný? - Ne. 739 01:17:58,840 --> 01:18:02,833 Můžeš ho mít zpátky. Byl opilý jako pán. 740 01:18:03,000 --> 01:18:07,073 Stejně dobře, nebo byste mohli už ho nikdy neviděli. 741 01:18:08,440 --> 01:18:10,829 Tohle není vězení, to je akvárko. 742 01:18:11,000 --> 01:18:14,788 Jeho způsoby stačí aby se děvka červenala. 743 01:18:18,000 --> 01:18:22,437 Tentokrát jsi měl štěstí, ty bastarde. Ale nevracej se. 744 01:18:26,400 --> 01:18:29,437 Ta očividně není vybíravá. 745 01:19:21,480 --> 01:19:25,837 Myslím, že tě miluji. Je to hrozné. 746 01:20:38,480 --> 01:20:42,439 To je dost, sakra! Nežádal jsem tě, abys zpíval! 747 01:20:44,280 --> 01:20:46,874 Pardon, ta písnička něco mi připomíná. 748 01:20:47,040 --> 01:20:49,395 Válka. 749 01:20:51,800 --> 01:20:53,950 Pojď, odcházíme. 750 01:21:06,200 --> 01:21:10,398 Je to mimořádné. Vy ženy jste všechny stejné. 751 01:21:10,560 --> 01:21:12,790 Nevím, co to do mě vjelo. 752 01:21:12,960 --> 01:21:17,670 Ten zatracený kytarista lezl mi na nervy. 753 01:21:17,840 --> 01:21:21,628 Na co se dívá? Sakra... 754 01:21:47,920 --> 01:21:50,753 Všiml jsem si baru. 755 01:22:08,800 --> 01:22:10,995 Svatá Geneviève. 756 01:22:13,880 --> 01:22:15,996 Po tobě. 757 01:22:19,080 --> 01:22:21,469 Vidím ženu svých snů. 758 01:22:23,040 --> 01:22:26,430 Srdce jí puká a má žízeň. 759 01:22:50,160 --> 01:22:54,153 - Co to mám s rukama? -Máš krásné ruce. 760 01:22:58,520 --> 01:23:00,556 Zastávka. 761 01:23:00,720 --> 01:23:02,915 Nemůžeš stát rovně. 762 01:23:23,280 --> 01:23:25,475 Vaše zdraví, mladý muži. 763 01:23:35,840 --> 01:23:41,392 Jezero Veronica... Příliš krásné na dnešní večer. 764 01:24:17,720 --> 01:24:22,396 Žádá 10 000 lir. Ta za to stojí, ne? 765 01:24:25,680 --> 01:24:28,478 Jdeme. 766 01:24:32,680 --> 01:24:36,389 Tohle mi nemůžeš udělat. Nemáš právo. 767 01:24:38,720 --> 01:24:41,951 Dnes večer mě nudí láska. Je to moje právo. 768 01:24:43,760 --> 01:24:46,832 Chci děvku. Je to moje právo. 769 01:24:50,680 --> 01:24:53,752 Opravdu chceš děvku? 770 01:24:56,880 --> 01:25:01,396 Vždy budete okouzlující dobře vychovaná dívka. 771 01:25:01,560 --> 01:25:06,554 Dívka jako ty se nezaprodá, ona miluje. Nebo v případě potřeby koupí. 772 01:25:08,800 --> 01:25:10,791 Tady, vezmi si to. 773 01:25:15,920 --> 01:25:18,957 je mi zima. Rozhodněte se, rychle. 774 01:26:27,760 --> 01:26:29,876 Kdo je to? 775 01:26:43,920 --> 01:26:46,992 - Renaud tu není? - Ne. 776 01:26:49,080 --> 01:26:53,119 - Kam jdeš? - Uvařit kávu. Potřebujete to. 777 01:26:56,440 --> 01:27:01,958 V Paříži jste řekl, že jste připraven abych to viděl až do konce. 778 01:27:02,120 --> 01:27:06,796 S Renaudem není konec. Nikdy nebude. 779 01:27:06,960 --> 01:27:12,353 Naučila ses ho milovat. Můžete se naučit na něj zapomenout. 780 01:27:12,520 --> 01:27:14,988 Nechci na něj zapomenout. 781 01:27:22,240 --> 01:27:25,277 Dříve, před těmi dívkami, 782 01:27:25,440 --> 01:27:29,797 Měl jsem pocit, jako by se něco změnilo. Jen tak, ve vteřině. 783 01:27:29,960 --> 01:27:34,795 Víš, jako když jsi dítě a nakreslíš dům do písku. 784 01:27:34,960 --> 01:27:37,952 Říkáš: "To jsou dveře", a jsi venku. 785 01:27:40,120 --> 01:27:42,588 miluji ho. 786 01:27:42,760 --> 01:27:45,877 Už nejsem stejný. Vytlačil mě ven. 787 01:27:46,040 --> 01:27:49,271 A jestli se vrátí? 788 01:27:49,440 --> 01:27:50,998 Nevím. 789 01:27:55,240 --> 01:27:57,834 Slunce... 790 01:27:59,120 --> 01:28:01,680 Budeš pokračovat? 791 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 miluji ho. 792 01:28:06,640 --> 01:28:10,952 Ale vím, že nikdy být znovu stejný. 793 01:28:11,120 --> 01:28:13,793 Je to jako porod. 794 01:28:13,960 --> 01:28:17,748 Jako bych teď měl sílu žít pro sebe. 795 01:28:17,920 --> 01:28:21,071 Abych jednal sám za sebe. 796 01:28:21,240 --> 01:28:23,595 Milovat sám sebe. 797 01:28:27,800 --> 01:28:30,189 jsem nešťastná. 798 01:28:34,000 --> 01:28:36,878 Katov! To je Hotel San Michele ve Florencii! 799 01:28:37,040 --> 01:28:38,917 Žádný! To je dost! 800 01:28:39,080 --> 01:28:42,436 120 000 lir za tři dny. Vezme mickeyho. 801 01:28:42,600 --> 01:28:45,239 Neplatím. Může jít do pekla! 802 01:28:45,400 --> 01:28:47,868 Znáte Renauda Sartiho? Díky bohu za to. 803 01:28:48,040 --> 01:28:52,716 Pil Toskánsko nasucho na tři dny a pošlete mi účet. 804 01:28:52,880 --> 01:28:56,634 - To je pátý hovor. - To není účet, to je baron Avenzo. 805 01:28:56,800 --> 01:28:59,030 Oh, vidím. 806 01:29:01,240 --> 01:29:05,791 Renaud se brzy objeví, když to nejméně čekáme. 807 01:29:05,960 --> 01:29:10,317 Tady nebo jinde, jaký je rozdíl? 808 01:29:10,480 --> 01:29:17,238 - Jste ještě v jeho zahradě? - Ano, a zavřel jsem bránu. 809 01:29:17,400 --> 01:29:21,393 Oblaková zahrada. Jednoho dne foukneš na to a zmizí. 810 01:29:21,560 --> 01:29:24,711 - Foukání nehraje. - Mluvíš jako on. 811 01:29:31,040 --> 01:29:33,554 Už toho mám dost. Mohu se pohnout? 812 01:29:33,720 --> 01:29:35,392 Ano, je to v pořádku. 813 01:30:06,080 --> 01:30:07,911 Rozbil jsem pohár! 814 01:30:08,080 --> 01:30:10,878 Pohár? Moje Venuše! 815 01:30:12,600 --> 01:30:15,034 Vandal! 816 01:30:15,200 --> 01:30:17,270 Nikdy jsi nebyla tak krásná. 817 01:30:17,440 --> 01:30:21,194 Kdybys to řekl před třemi dny Mohl bych žít bez Renauda, 818 01:30:21,360 --> 01:30:23,032 křičela bych. 819 01:30:23,200 --> 01:30:24,633 Výkřik! 820 01:30:31,680 --> 01:30:35,753 - Jste vyléčený? - Z Renauda? Ne. 821 01:30:35,920 --> 01:30:40,436 Naopak. Rozumím mu lépe než kdy jindy. 822 01:30:41,760 --> 01:30:45,878 Ale já jsem to já, víš. A je to úžasný pocit. 823 01:30:54,880 --> 01:30:56,677 Tatínek! 824 01:31:06,080 --> 01:31:08,719 Renaud Sarti. 825 01:31:08,880 --> 01:31:11,269 Podívejte se na něj. 826 01:31:11,440 --> 01:31:14,557 Není co víc říct. 827 01:31:14,720 --> 01:31:18,793 Pane, myslel jsem, že jste mrtvý. Nebo šílený? 828 01:31:18,960 --> 01:31:20,871 Jsem obojí. 829 01:31:21,040 --> 01:31:25,113 - Správce šíleného domu? - Manažer říká nasrat. 830 01:31:26,480 --> 01:31:28,516 je naštvaný? 831 01:31:28,680 --> 01:31:31,274 Tak jdeme. Koně jsou připraveni. 832 01:31:33,640 --> 01:31:35,870 Je opravdu naštvaný? 833 01:31:36,880 --> 01:31:39,189 Odpouštím mu. 834 01:31:41,080 --> 01:31:45,073 Kde je Girl Guide? Florentský anděl? 835 01:31:45,240 --> 01:31:47,834 Kde je svatý Bernard? 836 01:31:52,840 --> 01:31:55,832 - Ona je tady? - Ano. 837 01:32:14,200 --> 01:32:17,192 - Kde je? - Nechte ji na pokoji. 838 01:32:17,360 --> 01:32:19,078 Jaký mír? 839 01:32:19,240 --> 01:32:22,118 Nemám co dát. Všechno ukradla. 840 01:32:22,280 --> 01:32:25,795 Podívej, jsem troska. 841 01:32:27,400 --> 01:32:30,073 Nechte ji na pokoji. 842 01:32:30,240 --> 01:32:33,437 Napíchla svou lásku jako virus. 843 01:32:35,440 --> 01:32:38,034 Krvácím, Katove. 844 01:32:39,840 --> 01:32:42,991 Naplnil jsem si žíly s chlastem na tři dny. 845 01:32:43,160 --> 01:32:46,038 Kompletní transfuze. 846 01:32:46,200 --> 01:32:48,395 K ničemu. Stále krvácím. 847 01:32:48,560 --> 01:32:50,835 kde je? 848 01:32:59,160 --> 01:33:02,709 Vidíte, mám čtyři řešení. 849 01:33:02,880 --> 01:33:05,599 smát se... 850 01:33:07,320 --> 01:33:10,312 To nejde. 851 01:33:14,240 --> 01:33:16,515 Melodrama... 852 01:33:16,680 --> 01:33:21,151 Vyskoč, svírající revolvery v obou rukou a mávat jimi... 853 01:33:21,320 --> 01:33:25,836 Ne, skončilo by to fraškou. 854 01:33:26,000 --> 01:33:28,639 Sebevražda... 855 01:33:28,800 --> 01:33:30,995 Příliš nebezpečné. 856 01:33:31,160 --> 01:33:34,277 Nikdy nevíš, jak to skončí. 857 01:33:34,440 --> 01:33:36,954 A už jsem to zkusil... 858 01:33:37,120 --> 01:33:39,873 Nebo trpět v tichosti. 859 01:33:40,040 --> 01:33:42,634 Má určitou velkolepost. 860 01:33:42,800 --> 01:33:45,234 Ale je to spíše všední. 861 01:33:45,400 --> 01:33:48,073 A vybíráte? 862 01:33:49,200 --> 01:33:52,237 Nicota. 863 01:33:52,400 --> 01:33:55,233 Nicota přes whisky. 864 01:33:56,400 --> 01:33:59,119 Kompletní transfuze. 865 01:33:59,280 --> 01:34:01,350 Pojďme se napít. 866 01:35:11,160 --> 01:35:13,879 Hledal jsem tě celou noc! 867 01:35:17,960 --> 01:35:20,633 vzdávám se! 868 01:35:20,800 --> 01:35:24,554 vzdávám se! Už toho mám dost! 869 01:35:26,680 --> 01:35:31,834 Házím ručník do ringu. Jsem unavený. chci si odpočinout. 870 01:35:32,000 --> 01:35:34,912 Vezmi mě do zajetí. 871 01:35:35,080 --> 01:35:39,631 Vezmi si mě. Zvedni mě z podlahy. 872 01:35:39,800 --> 01:35:42,234 Dejte mi pouta. 873 01:35:42,400 --> 01:35:47,793 Nechci svou svobodu. Svoboda za nic! 874 01:35:49,280 --> 01:35:54,957 Chci být součástí lidské rasy. Zatracená lidská rasa. 875 01:35:55,120 --> 01:35:56,599 Vezmi si mě! 876 01:35:56,760 --> 01:36:00,435 Vezmi si mě! 877 01:36:21,320 --> 01:36:23,038 Nikdy mě neopouštěj. 878 01:36:23,200 --> 01:36:26,431 Přinuť mě žít, to je vše, co žádám. 879 01:36:26,600 --> 01:36:29,114 Myslím to vážně, slibuji. 880 01:36:29,280 --> 01:36:31,510 Vezmi si mě.